Kjære venn.
Jeg skriver til deg fordi hun sa du ville forstå.
Og du lå ikke med den du vet på festen, selv om du kunne.
Vær så snill, ikke prøv å finne ut hvem jeg er.
Jeg trenger å vite at det fins folk som deg.
At du ikke ville tro,-
- at jeg var han rare som var innlagt på sykehus.
Og jeg ville ikke skremme deg.
Jeg håper det er greit at jeg tror det.
Jeg har ikke snakket med andre enn familien hele sommeren, -
- men i morgen begynner jeg på high school.
Og nå må alt bli annerledes, så jeg har lagt en plan.
Når jeg går inn døra, skal jeg se for meg siste skoledag.
Dessverre telte jeg dager, og det er...
Hopp, nye småfrosk. Hopp!
... om 1385 dager.
- Vi pumpa i hele sommer. Som stein. - Ta dere et hotellrom.
Bare 1385 dager.
Jeg håper min søster Candace -
- og kjæresten hennes lar meg spise med miljøklubben sin.
Bare for avgangselever.
- Hva skal du med den plastskuffa? - Slippe å gå tilbake med bestikk.
Derek, du er kasserer i miljøklubben. Ærlig talt.
Da søsteren min sa nei, tenkte jeg -
- at min gamle venn Susan kanskje ville sitte hos meg.
Engang var Susan morsom å være sammen med, -
- men nå hilser hun ikke på meg mer.
Og så Brad Hays. Før bror min begynte å spille for Penn State, -
- var Brad og han lagkamerater. Kanskje han ville hilse på meg.
Men Brad går siste året, og jeg er meg. Hva faen er det jeg tror?
Et lyspunkt var at det var en som kødda med en lærer.
Han tegnet til og med på seg mr. Callahans fippskjegg.
En kjørner er ikke leketøy. Det lærte jeg i Vietnam i 68.
"Callahan," sa sersjanten, "legg den kjørneren fra deg."
"Gå ut kverk gulinger." Og hva skjedde?
Den kjørneren drepte min beste venn på et bordell i Saigon.
Jeg hørte du kom i klassen min.
Er du stolt over å ta førsteårs sløyd siste året, Patty?
Jeg heter Patrick. Kall meg Patrick, eller kall meg ikkenoe.
Okay. Ikkenoe.
Jeg syntes synd på Patrick. Han gjorde det jo ikke for å være slem.
Han prøvde bare å muntre opp oss nye.
Ikkenoe, vil du begynne å lese?
Okay. "Kapittel 1."
"Å overleve en fascistoid sløydlærer som hundser elevene."
Dette er virkelig nyttig. Vi må lese mer.
Dagens siste time er engelsk for viderekomne.
Endelig skal jeg lære noe, sammen med skolens beste elever.
Stilig perm, din soper.
Og hun er klassebeste siden barnehagen.
Jeg heter mr. Anderson. Jeg skal ha dere i engelsk.
I år skal vi ta for oss Harper Lees "Drep ikke en sangfugl." Genial bok.
Hvem vil slippe første prøve?
Dere slipper prøven hvis dere vet hvem som oppfant paperback-boka.
Nå? Han var britisk. Han oppfant også føljetongen.
I slutten av tredje kapittel av den første boka hans, -
- lot han en mann henge utfor en klippekant.
Derav begrepet "cliffhanger". Nå?
- Ja? - Shakespeare.
Godt gjettet, men nei. Shakespeare skrev ikke romaner.
Flere forslag?
Forfatteren...
... var Charles Dickens.
Dengang kostet det 4 pence å se et Shakespeare-stykke. Bare tenk.
De la myntene i en metallkasse, som ble låst inne av en vakt.
- Og derav kommer begrepet...? - Kasseapparat.
KASSEME...
Dere får en gratis A, men ikke på eksamen, hvis dere gjetter det.
Kassemester.
Du burde delta i timen.
Hvorfor rakte du ikke opp hånda?
Kaller de deg gullungen? Eller bokorm?
Jeg ble kalt tufs. Ærlig talt. "Tufs"?
Jeg hører du sleit i fjor.
De sier at hvis du får en venn første dagen, går alt bra.
Takk, men å få bare engelsklæreren som ny venn er litt sørgelig.
Det skjønner jeg.
Ingen fare, mr. Anderson, det går bra.
Takk.
Jeg hopper gjerne over sløyd...
Hei, ferske frosk!
Det er 1384 dager igjen.
Bare så det er sagt: Videregående er verre enn ungdomsskolen.
Hvis far og mor spør om det lyver jeg nok.
De skal ikke være redde for at jeg blir dårlig igjen.
Hvis tante Helen var her, kunne jeg snakket med henne.
Hun ville forstått at jeg både er glad og lei meg.
Og at jeg holder på å finne ut hvorfor.
Jeg håper bare at jeg får en venn snart.
Kjærlig hilsen Charlie.
Charlie, kom nå.
- Paprika-kyllingen er nydelig. - Takk, Derek. Charlies livrett.
Han gruet seg jo for å begynne på high school i dag.
- Men det var vel teit? - Ja. Det var det.
Bare gi dem et smil og vær deg selv.
Sånn får man venner. Virru ha bråk?
Det første året er hardt, men man finner virkelig seg selv.
Takk, Derek.
Du kunne godt vært snillere med Derek.
Han er en pingle. Jeg tåler ham ikke.
Liker du miksebåndet? Coveret er håndmalt.
Charlie, vil du ha dette?
- Er du sikker? - Han gir meg et nytt hver uke.
Hei, skatt. Neste sang er trist, men den minner meg om dine øyne.
- Er du ferdig med oppgaven alt? - Nei.
Heia Devils!
Angrip!
- Hei, Ikkenoe. - Sug meg, jomfrufitter.
Sug meg.
Nå banker vi dere, Jaguars!
- Hei, Patrick. - Hei. Vi tar sløyd sammen, hva?
- Hvordan går det med klokka? - Far bygger den for meg.
Min ser ut som en båt.
Vil du sitte her?
Gjerne.
Takk for at du ikke kaller meg Ikkenoe. Det er fryktelig.
Og de rasshøla tror de er så originale.
- Liker du football? - Jeg elsker det.
- Kanskje du kjenner broren min. - Hei, Sam.
Fins det noe eklere enn toalettene her?
Ja. Det heter "herretoalett".
- Jeg fikk tak i Bob. - Fest i kveld?
Han prøver å få pult hun kelneren fra Olive Garden.
Det skjer aldri.
Kom igjen!
- Patrick. - Ja.
- Hvem er dette? - Det er...
- Charlie Kelmeckis. - Kelmeckis?
Å jaså? Søsteren din er kjæreste med Derek Hestehale.
- Kaller de ham det? - La Derek Hestehale være.
- Du har virkelig stil. - Jeg prøver da, Sam.
Hyggelig møte deg, Charlie. Jeg heter Sam.
- Skal vi bort til Mary Elizabeth? - Niks.
Foreldrene ferska henne i å stjele sprit.
- La oss dra på Kings. - Okay. Blir du med på Kings?
- Har du noe yndlingsband? - The Smiths, tror jeg.
Tuller du? Jeg elsker The Smiths. Verdens beste slå-opp-band.
- Hvilken sang liker du best? - "Asleep" fra "Louder Than Bombs".
Fra Derek Hestehales miksebånd. Jeg kan spille det inn for dere.
- Du liker Eides, hva? - Ja, de er kule.
- Det er ikke et band, Charlie. - En plateforretning. Vinyl lyder bedre.
Jeg var populær før Sam kjøpte noe bra musikk til meg. Så pass på.
- Det er okay. - Hei, Ikkenoe.
Vennligst...! Vitsen er antediluvial!
Hva skal du når du slipper herfra?
Tante Helen syns jeg skulle bli forfatter.
- Men hva skal jeg skrive om? - Du kunne skrive om oss.
Ja. Du kunne kalle den "Skjøgen og Falken".
- Gjør oss til detektiver. - Dere virker lykkelige sammen.
Hvor lenge har dere vært kjærester?
Han er ikke kjæresten min. Han er stebroren min.
Mor gikk fra min kødd av en far og giftet seg med snille far hans.
- Men hun er ikke bitter eller noe. - Overhode ikke.
Charlie, jeg har ikke bulimi.
- Jeg er bulimist. - Jeg vet ikke hva det er.
- Hun tror sterkt på bulimi. - Jeg elsker bulimi.
Takk for at du spanderte.
Det er okay. Takk for skyss. Kanskje vi ses på skolen.
- Skru ned. Vi blir døve. - Sånn er det. Det er rock'n'roll.
- Hei, Charlie! - Hei, Charlie.
Moren din sier, "du skal ikke dra på Columbia med Candace."
- For en mammadalt du er! - Jeg er ikke det.
Jo, for hver gang jeg er hjemme hos dere...
- Hold kjeft, Candace! - Du bare står der som en liten hund.
Nei, Charlie. Bare gå. Jeg klarer dette selv. Men ikke vekk mor og far.
Se hvem som er her.
- Velkommen hjem, tante Helen. - Se på dere to.
Så fine dere er.
Candace.
Hva gjør du?
Jeg tirret ham jo. Du så det.
Han har aldri slått meg før, og han gjør det aldri igjen.
Som kjærestene til tante Helen?
Det er Derek Hestehale vi snakker om.
Jeg kan styre ham.
Stoler du på meg?
Ikke si noe til mor og far.
MILL GROVE HIGH SCHOOL GAMMEL ELEV-FEST
De spiller god musikk, jo!
Fy flate! De gjør det.
- Stuedansen. - Stuedansen.
Unnskyld. Unnskyld. Unnskyld.
Løype!
- Det er iskaldt. - Enda kostymet var gnistrende.
Det er ikke søtt eller originalt, så det kunne vært varmt.
- Er det er greit at jeg blir med? - Ja. Men husk, Bob er ikke paranoid.
- Han er følsom. - Sam!
Kelneren fra Olive Garden var ei narrefitte.
- Vil du gifte deg med meg? - Bare med Patricks velsignelse.
Du er et pothue som tar kokkelinja.
Jeg tror jeg sier nei. Men godt forsøk. Charlie.
Touché.
Altså, Charlie. dette...
... er en fest.
Sånn har man det moro.
Er du klar til å møte noen desperate jenter? Her, bare sett deg ned.
Hei, jenter. Dette er Charlie.
- Hei. - Det er jentene.
- Mary Elizabeth. - Det er Charlies første fest.
Så jeg forventer at dere gir ham meningsfylte, hjertevarme -
- runder med suging begge to.
- Hvor har du vært? - Festen var kjedelig.
Vi lette overalt etter deg. Du kunne sagt fra.
Hvorfor er du blitt slemmere etter at du ble buddhist?
- Ren flaks. - Nei, du gjør det feil.
- Eller helt riktig. - Altså...
Se hvem som kom der.
- Er det Brad Hays? - Ja, han er her av og til.
- Men han er en av de populære. - Og hva er vi da?
Charlie! Du kan nok trenge en brownie.
Takk.
Jeg var så sulten. Jeg skulle vært på Kings, men rakk det ikke.
Takk.
Har dere kjent på teppet? Det er så jævlig deilig.
Charlie, hva syns du om high school?
Det er noe dritt.
Kantinen het kostholdssenteret. Folk går alltid med football-jakker.
Og hvorfor går skolekorpset med dem?
Det er ingen idrett. Det vet alle.
Han er gal.
Mary Elizabeth, jeg tror du vil angre på den...
... frisyren, når du engang ser tilbake.
Unnskyld. Det lød som et kompliment i hodet.
- Det stemmer litt. - Klapp igjen.
- Jeg kan ikke bli sint på ham. - Har du gitt ham hasj?
Han liker det, Sam. Se på ham.
Hvordan går det, Charlie?
Jeg har kjempelyst på milkshake.
Sam, -
- du har vakre, brune øyne.
Den typen skjønnhet som har fortjent å gjøre vesen av seg.
Okay, Charlie. Jeg lager en milkshake til deg.
For et fantastisk ord. Milkshake.
Som når du sier navnet ditt i speilet igjen og igjen.
- Plutselig lyder det feil. - Du har visst aldri vært skev før.
Nei. Neida. Min beste venn Michaels far drakk mye, -
- så Michael avskydde alt det der. Fester også.
- Hvor er Michael i kveld? - Han skjøt seg selv i mai i fjor.
Jeg skulle ønske han hadde etterlatt et brev.
Hvor er toalettet?
- Det er oppe. - Takk, Sam. Du er så snill.
Charlie.
Sprøtt.
Charlie.
- Hvem var det? - Slapp av.
Han er en venn av meg. Bli her.
- Jeg så ikke noe. - Jo, men det er greit.
Hør her.
Brad vil ikke at noen skal vite noe.
Vent.
- Er du skev? - Som tårnet i Pisa.
Det sa Bob. Og at vi ikke må trå på strekene.
Alle Io, men jeg vet ikke hvorfor det er morsomt.
Okay, hør her, Charlie.
Du må love meg at du ikke forteller noen om meg og Brad.
Det må være vår lille hemmelighet.
Vår lille hemmelighet. Avtale.
Fint. Takk. Vi snakkes.
Jeg ser frem til den praten.
Kan jeg få kirsebæret ditt? Takk.
Er det ikke verdens beste milkshake? Den er bedre enn den første.
Charlie har akkurat fortalt at bestevennen hans skjøt seg.
Jeg tror ikke han har venner.
Hør her, alle sammen. Hør her.
Alle.
En skål for Charlie.
- Hva har jeg gjort? - Ikke noe.
Vi vil bare skåle for vår nye venn. Du ser ting.
Og du forstår dem.
Du er en veggpryd.
Hva er det?
Jeg trodde ikke noen la merke til meg.
Vi trodde ikke det var flere kule mennesker igjen å møte.
- Skål for Charlie. - Skål for Charlie.
Velkommen til utskuddenes øy.
- Hva er det for en sang? - Aner ikke.
- Har du hørt den før? - Nei.
Vi må ta tunnellen. Det er sangen perfekt til.
- Nei. Mor Patrick sier nei. - Det er Sam som snakker til deg nå.
- Vær så snill? - Okay.
- Hva gjør hun? - Hun har gjort det mange ganger.
- Skru opp! - Javel, Deres Høyhet.
Hva er det?
Jeg føler meg uendelig.
Kjære venn. Beklager at jeg ikke har skrevet på lenge, -
- men jeg har prøvd å ikke være en taper.
Jeg prøver å ta del i ting, -
- som Sams storslåtte rockeballader og å tenke på kjærlighet.
Sam sier de er kitschy og geniale. Jeg er helt enig.
Jeg skriver oppgaver og leser ekstra bøker også.
Mr. Anderson er forfatter.
Han har skrevet et stykke som ble satt opp i New York. Imponerende.
Kanskje han og kona dra tilbake dit.
Det er selvisk, men jeg håper de ikke drar.
Jeg liker frikvarteret best, for da treffer jeg Sam og Patrick.
Vi arbeider på Mary Elizabeths fanzine -
- om musikk og The Rocky Horror Picture Show. Det heter "Punk Rocky".
Mary Elizabeth er interessant. Hun er buddhist og punker.
Men hun oppfører seg alltid som far gjør etter en lang, hard dag.
Venninne Alice elsker vampyrer og vil på filmskole.
Og så stjeler hun dongeribukser. Jeg vet ikke hvorfor, for familien er rik.
Jeg prøver å ikke dømme.
Særlig fordi alle stilte opp for Patrick i fjor.
Patrick hater alvor, så det tok tid å finne ut hva som skjedde.
I fjor begynte Patrick å være sammen med Brad i hemmelighet.
Og det var tøft, for Brad var nødt til å drikke seg full først.
På mandag sa Brad alltid: "Jeg var så full. Jeg husker ingenting."
Det sto på i syv måneder.
Da de endelig lå sammen, sa Brad at han elsket Patrick.
Uansett hva Patrick gjorde, sa Brad at faren ville slå ham ihjel.
Og at han ville komme til helvete.
Patrick hjalp Brad å bli edru igjen.
Jeg spurte Patrick om det var hardt å holde det hemmelig.
Det syns han ikke, for nå trenger ikke Brad drikke for å elske ham.
Jeg tror jeg kan forstå det, for jeg er veldig glad i Sam.
Søsteren min fortalte at da Sam var gikk første året -
- drakk de eldre elevene henne full på festene.
Hun fikk et ry. Men det blåser jeg i.
Det ville vært jævlig hvis fortiden farget hva hun syns om meg.
Jeg har laget et bånd til henne, så hun vet hvordan jeg har det.
Faen!
C. Gi meg et K! Gi meg en Y!
- Hva blir det? - Rocky!
- En gang til! - Rocky!
- Hva skjedde med Fay Wray? - Hun ble gal!
den fine
satengkledte figur
den smøg seg om hennes lår
jeg felte en tåre
for jeg skulle gjerne vært kledd
i den dur
Gi deg hen
til nytelsens gleder
bare la deg bade
i kjødets lyst
erotiske mareritt
som bryter med seder
og sensuelle dagdrømmer
man skatter for evig
kan du ikke se det?
du skal ikke drømme det
vær det
Det er nydelig, Craig. Hva brukte du?
Ja. Takk. Det er fargefilm, men fremkalt på svart-hvitt-papir.
Jeg fikk A for det, men av helt feil grunner.
Lærerne er idioter. Du forstår det når du begynner på college.
- Hvordan gikk studietesten? - Jeg fikk 1150.
- Jeg tror jeg kommer inn på NYU. - 1490. Harvard. Ta den, du.
Er du okay?
Ja. Ja.
Men jeg fikk igjen studietesten. Auda.
Du kan ta den igjen.
Ja, men hvis jeg vil på Penn State, må jeg gjøre det mye bedre.
Gid jeg hadde lest noe første året.
Jeg ligger tynt an.
Jeg hjelper deg å lese til neste.
- Gidder du? - Ja, selvfølgelig.
Takk, Charlie.
- Hva er dette? - Det er bare et miksebånd.
Far og mor har bra anlegg. Den handler om den natten i tunnellen.
Jeg fant ikke sangen vi hørte, men jeg leter etter den fortsatt.
Det gjør ikke noe.
Fine sanger.
Nick Drake. The Shaggs.
Du har virkelig god smak.
- Mener du det? - Ja.
Mye bedre enn jeg første året. Jeg hadde helt syk topp 40-smak.
- Det er ikke sant. - Jo.
Så hørte jeg en gammel sang. "Pearly Dewdrops' Drop".
Og jeg tenkte at jeg en dag kom til å gå på fest på college, -
- og så kom jeg til å se opp og se denne personen -
- og da ville jeg vite at alt kom til å ordne seg.
Forstår du hva jeg mener?
Ja.
- Jeg håper det går. - Jeg vet ikke riktig.
Craig er et stort skritt oppover fra den forrige fyren hennes.
Ja, for fader. Hvem kan glemme bilvask-taperen?
Jeg håper hun slutter å spille dum sammen med de typene.
Jeg sier alltid at hun ikke skal gjøre seg liten på den måten.
Man kan ikke redde folk.
Båndet ditt er sykelig trist.
Hva med noe litt mer muntert?
Sam sier du vil bli forfatter.
- Ja. - Skriver du ikke poesi, Craig?
Poesien skriver meg. Forstår du?
La oss feste.
ON THE ROAD JACK KEROUAC
Det gikk fort.
- Vil du ha en til? - Ja.
Okay.
Mr. Anderson?
- Får jeg spørre om noe? - Ja.
Hvorfor velger snille mennesker -
- feil mennesker å være sammen med?
Snakker du om en bestemt person?
Jaha...
Vi tar imot den kjærligheten vi syns vi fortjener.
- Kan vi si til dem at de fortjener mer? - Vi kan prøve.
- Hei. - Hei, Sam. Jeg så ikke at du kom.
Hvordan går det? Skal vi ta sannsynlighetsregning og statistikk?
- Klart det. - Side 291 i boka.
Og jeg har bestilt mat til deg. Bondefrokosten.
NÅ HAR VI BAKA PAI
Far. Kan jeg få 30 dollar?
20? Hva skal du med 10 dollar?
Til Sams nissekalender. Hun elsker sånt.
Ha det gøy.
Takk.
Charlie. Dette var yndlingsboka mi som ung.
Dette var min egen, men du skal ha den.
Takk.
- God juleferie. - I like måte, mr. Anderson.
Stygt beiset.
Ganske bra, Charlie.
Kødder du?
Hvis du stryker meg, får du meg en gang til.
4! Mine damer og herrer, jeg er litt under middels.
Under middels!
- Jeg fikk 1210. - Hva?
Ikke flere søknader. Ikke flere prøver.
Takk, Charlie!
Okay, jeg fikk...
... flere par dongeribukser.
Den er vrien, men jeg tipper på Alice.
Vent. En kvittering. Hun betalte for dem.
- Jeg er så rørt. - Hvor er Craig?
Han dro hjem til Connecticut. Men han kommer til nyttår.
Ergerlig at han ikke er her i kveld.
Okay, tre uker eldre storebror, hvem er din nisse?
Det skal jeg si deg, Sam. Den er vrien.
Jeg har fått munnspill. Et sett diktmagneter.
En bok om Harvey Milk. Og et miksebånd med sangen "Asleep" på.
To ganger. Jeg aner ikke.
Gavene er så homsete at jeg tror jeg ga meg dem selv.
Men tross det -
- må jeg gjette på...
Trommevirvel.
Charlie. Selvfølgelig.
- Vakkert. - Okay, Charlie. Din tur.
Okay. Okey-dokey.
Jeg har fått...
... sokker, bukser, en skjorte og et belte, -
- og jeg fikk ordre om å ha det på i kveld.
Jeg tror nissen min er Mary Elizabeth.
- Hvorfor det? - Hun sjefer med folk.
- Unnskyld. - Hva er det med deg?
- Unnskyld. - Din hemmelige nisse, det er meg.
Hvorfor klær?
Alle store forfattere hadde flott dress.
Den siste gaven din henger inne på badet. Stikk inn på badet.
Kom ut som en stjerne.
- Perfekt. - Deler du dem ut?
Vent. Du får bare gi nissegaver.
Mary Elizabeth, hvorfor vil du ødelegge julen?
- Del ut, Sam. - Okay. Mary Elizabeth.
- Alice. - Takk.
Og denne er til meg.
"Alice, jeg vet du kommer inn på NYU."
40 dollar til å trykke "Punk Rocky" i farger neste gang.
Han kjenner meg. Han kjenner meg virkelig.
Okay, Charlie.
- Kom ut hit igjen. - Kom igjen, makker.
Kom igjen, Charlie. Charlie! Ikke vær sjenert.
Kom frem.
Ja!
For et syn! For en mann!
- Hvor skal vi? - Det er en overraskelse.
Er dette rommet ditt?
- Så kult. - Takk.
Har du kjøpt gave til meg?
Etter all hjelpen med søknaden til Penn State?
Selvfølgelig har jeg det.
Pakk den opp.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Du trenger ikke si noe.
SKRIV OM OSS
DET SKAL JEG
Beklager at vi ikke kan være der på fødselsdagen din.
Beklager at du skal til faren din.
Han kan ikke ødelegge humøret mit. Det er som om jeg nu gjør noe godt.
- Det gjør du. - Hva med deg?
Da jeg møtte deg var du en redd, ny elev.
Og se på deg nå, i dressen din. Som en sexy, engelsk skolegutt.
- Mary Elizabeth så på deg. - Nei.
Så uskyldig. De er de verste gutta.
Slår til som lyn fra klar himmel. Og foreldrene elsker dere.
Det er... ekstra farlig.
Det har ikke virket ennå.
Har du aldri hatt kjæreste? Ikke engang i andre klasse eller noe?
- Niks. - Har du aldri kysset en pike?
Nei.
Hva med deg?
- Om jeg har kysset en pike? - Nei. Ditt første kyss.
Jeg var 11 år. Han het Robert.
- Han kom alltid og besøkte oss. - Var han din første kjæreste?
Han var min...
Han var sjefen til far.
Før i tiden lå jeg med typer som behandlet meg som dritt.
Og jeg var alltid rusa.
Men nå føles det som om jeg har en sjanse.
- Jeg kan gå på en god skole. - Ja. Det kan du.
Tror du det?
Tante...
Det var noen...
... som gjorde det samme med henne. Og hun endret livet sitt.
Hun må ha vært fantastisk.
Hun var den jeg var aller mest glad i. Til nå.
Charlie.
Jeg vet du vet jeg er forelsket i Craig.
Men det vil jeg glemme litt.
Okay.
Jeg vil bare sørge for at den første som kysser deg -
- elsker deg. Okay?
Jeg elsker deg, Charlie.
Jeg elsker deg også.
Vi skal alltid ha nissekalender.
- Kos deg hos mor. - Takk. Og hør her, Charlie.
Når du har fødselsdag julaften, får du nok ikke så mange gaver.
Jeg syns du skal ha klokken min. Det kommer fra hjertet.
Takk, Patrick.
Hei.
Kos dere.
Jeg elsker dere!
Hei! Se hvem som kom.
- Kom her, lillesøster. - Hei, Chris.
Hei, skatt.
- Mor, du ser så tynn ut. - Se på deg.
Charlie.
- Kom. Maten er klar. - Gratulerer med dagen.
Ønsk deg noe.
Ser du det, Charlie?
Lyktene er flyplassen til julenissen.
Hold utkikk etter ham, så kommer jeg snart igjen.
Jeg henter fødselsdagsgaven din.
Jeg savner virkelig mors mat. Du aner ikke hvor godt du har det.
Jeg har begynt å hate pizza.
Liker du å studere?
Jeg er ingen Einstein som deg og Candace.
- Men jeg klarer meg. - Det går jo bra med football-laget.
Hvordan går det?
- Bra. - Du vet hva jeg mener.
Er det ille nå?
Nei. Nei.
Jeg ser ikke syner mer.
Eller jeg gjør det, men jeg kan slå dem av.
Mor sa du har fått gode venner.
Og hvis du blir dårlig igjen, kan du kanskje snakke med dem om det.
Ja.
Særlig Sam. Hun er fantastisk. Jeg vil be henne ut nyttårsaften.
Jeg tror det er det rette tidspunktet.
- Dette er Jesu Kristi legeme. - Amen.
Hvor lang tid tar det før det virker?
Måker du snø?
Jeg må rydde innkjørselen.
Og så... vil jeg gratulere med at du er lykkelig.
- Det har du fortjent. - Det sa du for en time siden også.
Nå i kveld?
Jeg så akkurat...
... et tre, men det var en drage.
- Så ble den til et tre igjen. - Charlie, ikke flipp ut nå.
Rolig.
Se opp.
Er det ikke stille?
Sam, tenker du av og til at hvis folk visste -
- hvor sprø du er så ville ingen snakke med deg?
Hele tiden.
Vil du ha på disse brillene?
De beskytter deg.
10, 9, 8, 7, -
- 6, 5, 4, -
- 3, 2, 1!
Det er vår lille hemmelighet.
- Presset vennene dine deg til det? - Ingen presset meg.
Jeg ville aldri tatt dop. Aldri.
Hvorfor lå du bevisstløs på bakken kl seks om morgenen?
Ja, altså...
Jeg var trøtt.
Og jeg hadde litt feber.
Og så gikk jeg ut for å gå tur i frisk luften.
- Jeg så syner, og så besvimte jeg. - Har du begynt å se syner igjen?
Nei, ikke egentlig.
Stilig dress.
Jeg fikk den til jul.
- Hadde du morsom juleferie? - Morsommere enn for deg i dag, Sinatra.
Stilig, din dust.
- Jeg har ringt ham ned. - Vi skal på om ti minutter.
- I helsefag sa de... - Det sier de bare for å skremme deg.
- Er du sikker? Jeg har sett... - Det skal nok gå bra, Charlie.
Vi har et problem. Craig har glemt avtalen vår igjen.
Jeg trenger en til å spille Rocky. Brad?
Niks. Jeg vil ikke... Det er publikum.
Charlie. Kle av deg.
og hvis blodet flyter til
mens du står der og er vill
smører jeg deg inn og gnir løs
og det er bare en liten bit
for nå er det sengetid
du trenger en hånd
det blir et sexy slit
ta på ta på ta på meg nå
for jeg vil være yr
vekk meg smekk meg og bedekk meg
du nattens villdyr
Kanskje jeg kan være vikar eller noe.
Alt er besatt nå, men det trengs folk når vi drar på college.
Vi kan legge inn et godt ord for deg.
Fett. Takk.
- Kjenner du Sadie Hawkins-ballet? - Der hvor jentene ber gutta?
Det er dødstreigt. Og diskriminerende. "Takk for smulene fra de rikes bord."
Vanligvis ville jeg bare droppa det. Skolefest er ren tortur.
Men dette er mitt siste år på skolen.
- Vil du gå på ballet med meg? - Vil du gå med meg?
Ja, jeg er så lei machogutter.
Og du var så søt i dress. Hva sier du?
- Du må være Mary Elizabeth. - Ja.
- Gleder meg å møte deg. - I like måte, mrs. Kelmeckis.
- Charlie sier du er buddhist. - Kom inn.
Litt tettere. Det ser fint ut.
Buddhist, du må smile litt mer. Sånn. Fint.
Har du det gøy?
Ikke egentlig. Hva med deg?
Det er min første date. Jeg har ikke sammenligningsgrunnlag.
Du er flink.
Beklager at Craig ikke kunne komme.
Han sa han ikke ville gå på en treig high school-fest.
Og jeg skjønner ham godt.
Jeg vet ikke. Hvis du vil, burde han bli med.
Takk, Charlie.
Ha en fin første date. Det har du fortjent.
Jeg skal prøve å ikke gjøre deg altfor sjalu.
La den få luft.
For et fint hus.
Takk.
- Er ikke gammel musikk bare herlig? - Jo.
Fint. For jeg har laget et bånd til deg.
Jeg vil så gjerne vise deg flotte ting.
- Billie Holiday og utenlandsk film. - Det er en fin merlot.
Ja. Far samler på vin, men han drikker ikke.
- Temmelig sprøtt, hva? - Ja. Hvor er foreldrene dine?
De er på selskapsdans eller noe annet rasistisk.
De er borte hele kvelden.
Deilig peis.
Ja. Når jeg gir meg med å være lobbyist, -
- skal jeg bo i et hus som dette ved Cape Cod.
- Høres fint ut, hva? - Ja.
- Hjertet ditt banker virkelig fort. - Gjør det?
Her. Kjenn.
Liker du meg?
- Du vet hva jeg mener. - Jeg tror det.
Ikke vær nervøs.
Jeg visste ikke hvordan det ville gå i kveld.
- Men det er fint, hva? - Ja.
Jeg fatter det ikke. Deg, av alle mennesker.
Jeg fatter ikke at du er kjæresten min.
- Faen! Far og mor! Faen! Glidelåsen. - Jeg klarer det.
- Som en vanlig glidelås. - Den sitter fast.
- Takk. - Vi ses på mandag.
Kjære venn.
Beklager at jeg ikke har skrevet lenge. Alt er en katastrofe.
Vi kliner, og jeg sitter i bh. Og så står far og mor i døra.
Jeg skulle sagt at jeg ikke ville være sammen med henne, -
- men jeg ville ikke såre henne.
Mary Elizabeth er veldig søt bak fasaden som hater alt og alle.
Og jeg har hørt man blir glad av å ha kjæreste.
Jeg prøvde å elske henne som jeg elsker Sam.
- Tenk, snart feirer vi to uker. - Ja, det er sprøtt.
- Vi gikk ut med andre par. - Din første utenlandske film.
- Vil du ha popcorn med smør? - Veganere spiser ikke smør.
Jeg fant meg i at hun vil leie meg selv om hun har svette håndflater.
Og jeg er nødt til å innrømme noe virkelig ille.
Jeg er lei av å ta på brystene hennes.
Jeg tenkte at hvis jeg fikk lov å velge klinemusikk -
- hadde vi kanskje en sjanse.
Og hvis hun ikke snakket stygt om bøkene jeg får av Anderson.
Walden.
Den leste jeg i syvende. Jeg ville kalt den "Bakom suser kjedsomheten".
Eller hvis hun ikke alltid ringte akkurat når jeg kom hjem -
- når jeg ikke har noe å fortelle annet enn om bussturen hjem.
Hun kan alltid finne på noe å si.
Melkeprodukter blir i kroppen lenge.
Er hun i telefonen nå? Charlie, du må slå opp med henne.
- Kan man det? - Jeg må bruke telefonen.
Jeg har kjøpt en bok til deg.
Jeg burde vært ærlig. Men jeg var så sint at det skremte meg.
Gid jeg kunne funnet en annen måte å slå opp på.
- Kan vi ta en prat? - La være å avbryte.
Jeg kunne ikke valgt en verre måte å være ærlig på.
- Ærlighet eller konsekvens? - Hvem snakker du til?
Jeg utfordrer deg til å kysse Alice.
Omgjord dine lender, befrukter.
Å gud.
Samantha sa du kom inn på Harvard. Gratulerer.
Takk. Han her har fortsatt ikke gitt meg blomster.
Men du er tilgitt.
Ikke vær nervøs. Du har fått en standby-plass på Penn State.
Dere må se litt skikkelig homse-på- goth-klining.
- Inn i seng. - Du er et udyr.
Nå er det min tur. Skal vi se.
- Tenke, tenke. Charlie. - Sannhet.
- Hvordan går det med forholdet? - Utrolig jævlig.
Jeg dagdrømmer om at en av oss dør av kreft, -
- så jeg slipper å slå opp med henne.
- Charlie? - Ærlighet eller konsekvens?
- Konsekvens. - Okay.
Kyss den peneste jenta her på munnen.
Og jeg sa "jente" og ikke "person".
Ellers ville ikke dere tispene hatt en sjanse.
Det var forjævlig.
Mary Elizabeth. Unnskyld.
Det var dumt av meg.
Jeg mente ikke noe med det. Unnskyld.
Hva faen feiler det deg?
- Jeg må si unnskyld. - Tro meg. Ikke gå inn der nå.
Unnskyld. Det var ikke meningen å såre noen.
Jeg vet det. Men hør her.
Mary Elizabeth og Sam har vært på kant med hverandre før.
Andre typer, som ikke har med deg å gjøre.
Men det er best du holder deg vekk en stund.
Okay.
Hvor lenge?
KJÆRE VENN JEG HAR IKKE SETT MINE VENNER
PÅ TO UKER
JEG BEGYNNER
Å BLI DÅRLIG IGJEN
- Du blir sen til påskemessen. - Jeg kommer snart.
Fader vår, du som er i himmelen. Helliget vorde ditt navn, -
- komme ditt rike, skje din vilje som i Himmelen så og på jorden;
Gi oss i dag vårt daglige brød, - - og forlat oss vår skyld, -
- som vi og forlater våre skyldnere, -
- og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss...
- Jeg hører bare på Billie Holiday. - Det er for sent, Charlie.
Jeg vet det, men jeg syns det jeg gjorde var så jævlig.
- Noen ganger er jeg helt syk. - Tror du jeg bryr meg?
Ja. Unnskyld. Det er bare fordi vi er venner.
De jeg har kjent siden barnehagen, og du i et halvt år?
- Jeg vil ikke ødelegge forholdet. - Det er ødelagt.
Slutt å ringe folk. Du driter deg ut.
Javel, det skal jeg. Ha d...
- Det er noe galt med meg. - Ikke tenk på det.
Hei. Har du hørt noe fra Patrick?
Nei. Han sa jeg skulle holde meg unna.
- Så du vet det ikke. - Hva? Hva har skjedd?
Brads far ferska dem.
- Han ble overfalt av noen gutter. - Nei, det var noen fra North Hills.
Så du ansiktet hans?
Jeg har hørt noe annet.
- Er du okay? - Ikke nå, Charlie. Beklager.
Hei, Ikkenoe.
Auda. Unnskyld, Ikkenoe.
- Vil du noe? - Hva mener du?
Apen din spente bein på meg. Har du tenkt å si noe?
- Hvorfor skulle jeg det? - Det vet du.
Det er traurig som du er besatt av meg.
Bør vennene dine vite hvordan du fikk blåveis?
- Jeg ble overfalt. - Hvor? I Schenley Park?
Har dere hørt om Schenley Park?
Jeg vet ikke hva du driver med, men det er best du går nå.
- Ikkenoe. - Greit.
Hils faren din fra meg.
Særlig, din soper.
- Hva kalte du meg? - Soper.
Si det en gang til!
Det er Patrick!
- La ham være! - Sam!
Stopp! La ham være! Stopp!
Rør vennene mine, så blinder jeg dere.
- Charlie? - Ja.
Takk for at du stoppet dem.
Klart det.
- Hvordan går det? - Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke hva jeg gjorde.
Skal jeg fortelle?
- Ja. - Du reddet broren min.
Det var det du gjorde.
- Er du ikke redd for meg? - Nei.
- Kan vi være venner igjen? - Selvfølgelig.
Kom.
La oss gå og være psykoer.
Jeg er kjæreste med Peter nå.
Han studerer sammen med Craig. Vi har diskusjoner sammen.
Du var søt, men forholdet vårt var for ensidig.
Jeg vet det er vanskelig for deg.
- Jeg er bare glad du er glad. - Fint.
- Sam kommer ned snart. - Vi kommer for sent til filmen.
- Jeg ber henne få ut fingeren. - Hallo?
- Skal vi stikke ut? - Klart det.
Jeg har det bra. Forstår du hva jeg mener?
Kanskje jeg blir med deg på karaokebar i morgen.
Og en nattklubb ved The Strip. Ikke noe leg der. Og Schenley Park.
Du må jo få se Skrulleruta.
Herregud. Jeg lever i en undomssåpe.
Faen i helvete!
Det er det virkelig. Helt klart.
Har noen fortalt deg om Lily Miller?
- Jeg vet ikke. - Ikke?
Jeg tenkte broren din kanskje har fortalt den historien.
Lily er her med en fyr som heter Parker.
Og det var den kvelden de skulle slutte å være jomfruer.
Hun forberedte seg godt. Laget matkurv. Stjal en flaske vin.
Alt var perfekt, og de skulle til å gjøre det.
Men så hadde de glemt kondomer.
- Hva tror du skjedde? - Jeg vet ikke.
De gjorde det med en av sandwichposene.
- Så ekkelt. - Ja, det er det.
Kom igjen. Neste deltaker. En forstadsvandrehistorie.
Tja... Det var ei jente de kalte billige Stace.
Hun fikk pupper i fjerde klasse.
- Myggstikk. Lovende. - Hun lot gutta ta på dem.
Er det historien din? Tok du i det minste på dem du?
- Nei. - Selvfølgelig ikke.
Du dro hjem, hørte på "Asleep", skrev et dikt...
Okay, okay. Din tur.
Jeg har en.
Altså. Det var en fyr.
Homo som et frisørstevne.
Men faren hans aner det ikke.
Så han går ned i kjelleren en kveld han ellers skulle vært ute.
Han fersker sønnen med en annen gutt.
Så han banker ham. Ikke ørefiker. Han gir ham virkelig bank.
Og kjæresten sier: "Slutt! Du dreper ham!"
Men sønnen sier bare "stikk".
Og... til slutt...
... så gjorde kjæresten det.
Hvorfor kan man ikke redde noen?
Jeg vet ikke.
Glem det.
Nå er jeg fri.
Jeg kan møte mitt livs kjærlighet når som helst.
Alt forandrer seg, og det er bra.
Jeg må bare møte en fin fyr.
Ja.
Unnskyld.
Det går bra.
Jeg har vært mye sammen med Patrick.
Tidlig hver kveld gleder han seg alltid.
Han sier han føler seg fri, og i kveld møter han skjebnen.
Men etter en stund går han tom for ting som kan bedøve ham.
Og Sam fikk brev fra Penn State.
"Du må ta et sommerkurs rett etter at du er ferdig på high school."
Hun kom inn.
Etter det snakket Patrick bare om college. Og fremtiden.
Alice kom inn på filmskolen i New York. Patrick skal på University of Washington.
Han vil være nær musikken i Seattle.
Han ville ikke reise uten å dra tidenes beste guttestrek.
Sam reiser rett etter avslutningen.
Det er utrolig spennende. Jeg skulle bare ønske det var meg.
Særlig fordi siden det svartnet for meg i kantina -
- har det blitt verre. Og nå kan jeg ikke slå det av.
Send Gatsby-eksemplarene opp hit.
Det er siste skoledag, men holder dere brølene dempet, -
- blir jeg glad. Takk.
Takk for et veldig fint år.
Det var kjempeartig. Det syns dere også, håper jeg. God ferie.
Hvem vil lese for fornøyelsens skyld i ferien?
Charlie. Bra.
God sommer.
- Siste skoledag. - Ja.
Jeg vet det ikke raker meg, men har dere bestemt dere?
Drar dere til New York?
Tja...
Vi trives her.
Og jeg tror jeg er bedre til å undervise enn å skrive.
Charlie, jeg tenkte -
- jeg kanskje kunne fortsette å gi deg bøker.
Ja. Ja.
Jeg tror du skriver en bok en dag.
- Tror du det? - Ja.
Du er den beste læreren jeg har hatt.
Takk.
10, 9, 8, -
- 7, 6, 5, -
- 4, 3, 2...
Kjære venn. Jeg vil fortelle om da vi løp.
Solnedgangen var fin. Og få timer før hadde alle jeg var glad i -
- sin siste dag på high school.
Jeg var glad på deres vegne, selv om jeg selv ennå har -
- 1095 dager igjen.
Jeg tenkte meg skolen uten dem, mens de pyntet seg til fest.
Søsteren min slo endelig opp med Derek.
Hun dro på festen med venninner.
Og så var det Sam. Jeg har sett på bildet av henne siden den kvelden.
Jeg liker å se hvor glad hun var før hun fikk greie på det.
Det var på hotellrommet etter festen sannheten kom frem.
Craig hadde vært utro hele tiden.
Da jeg hørte det, tenkte jeg på den glade jenta på bildet, -
- for hun har ikke 1095 dager igjen.
Hun klarte det. Nå er det hennes tur.
Det bør ingen kunne ta fra henne.
- Gratulerer. - Charlie er her. Gruppebilde.
La oss ta et gruppebilde. Len på gelenderet og se kule ut.
Jepp, det blir bra.
IKKENOE HATER DEG
Hun skulle vite hva jeg syntes om tunnellen.
Om hvordan jeg for første gang følte jeg hørte til.
Og i morgen reiser hun.
Så jeg ville gi henne en del av meg.
Er alt det bøkene dine?
Takk for at du ble oppe sammen med meg.
Broren min sier det er et sted som heter Ye Olde College Diner.
Du må smake kanelkringla der. Det er en tradisjon.
- Det høres artig ut. - Ja.
Du får masse nye venner.
Du vil ikke engang tenke på byen her.
Jo.
- Jeg spiste lunsj med Craig i dag. - Ja?
Han sa unnskyld. At det var bra jeg slo opp.
Da jeg kjørte min vei følte jeg meg så... så liten.
Jeg spurte meg selv hvorfor jeg og alle jeg er glad i -
- velger kjærester som behandler oss som om vi var ingenting?
Vi tar imot den kjærligheten vi syns vi fortjener.
Hvorfor har aldri du bedt meg på date da?
Jeg... Jeg trodde ikke du ville det.
Hva ville du?
- At du skal være lykkelig. - Skjønner du ikke, Charlie?
Det kan jeg ikke være. Det er veldig snilt av deg, -
- men ikke sett alle andre høyere enn deg og tro at det er kjærlighet.
Jeg vil ikke være noens avstandsforelskelse.
Jeg vil folk skal like meg.
Jeg vet hvem du er.
Jeg vet jeg er stille. Og jeg vet jeg burde si mer.
Men hvis du visste hva hodet mitt er fullt av mesteparten av tiden, -
- ville du visst hva det betød.
Hvor like vi er, -
- og at vi har vært igjennom samme ting.
Og du er ikke liten. Du er pen.
- Hva er det? - Ikke noe.
- Du må love å ringe ofte. - Det vet du jeg gjør.
Og vi ses i New York. Ofte.
Kom, Sam.
Hva er det?
Fest stebeltet. Vi ses der.
Ikke vekk søsteren din.
Det er vår lille hemmelighet.
Se, Charlie. Hun sover så søtt.
Ikke vekk søsteren din.
Min skyld.
Min skyld. Min skyld. Det er min skyld.
- Det er vår lille hemmelighet. - Hold opp.
Hold opp.
Slutt å gråte.
Det er vår lille hemmelighet.
Candace, bror din i telefonen.
Hallo?
- Hei, Candace. - Charlie?
Sam og Patrick har reist. Det er en tanke jeg ikke kan slippe.
Candace. Jeg drepte tante Helen, ikke sant?
Hun døde jo mens hun var ute og kjøpte meg fødselsdagsgave.
Jeg kan ikke slippe tanken. Hun fortsetter å kjøre vekk og dø.
- Ring politiet. - Jeg er blitt gal igjen.
Nei, Charlie, hør her. Mor og far kommer hjem med Chris snart.
Hva hvis jeg ville at hun skulle dø?
Charlie?
Jeg er dr. Burton.
- Hvor er jeg? - Mayview sykehus.
Dere må slippe meg ut. Far har ikke råd til dette.
- Ikke tenk på det. - Nei.
Jeg så dem da jeg var liten.
Jeg vil ikke være et Mayview-barn. Si hvordan jeg kan slutte.
- Slutte med hva? - Med å se det.
Alle livene deres hele tiden.
- Hvordan slutter man å se det? - Se hva, Charlie?
Det er -
- så mye smerte.
Og jeg vet ikke hvordan jeg ikke skal kjenne det.
- Hva er det som gjør vondt? - Ikke meg.
De andre. Alle sammen. Det slutter aldri.
Forstår du?
Hva med din tante Helen?
- Hva med henne? - Ser du henne?
Ja. Hun hadde et fryktelig liv.
- Å gud, hva skal jeg...? - Du snakket om henne, i søvne.
Samme for meg.
Hvis du vil bli bedre må du snakke om det.
Hun...
Hun var gal.
Jeg sier det bare.
Hun...
Charlie? Lar du meg hjelpe deg?
Okay.
Husker du noe før det svartnet?
Jeg husker at jeg dro fra Sam.
Jeg gikk hjem, og...
Jeg var innlagt en stund.
Jeg hopper over detaljene.
Men jeg hadde noen temmelig tøffe dager.
Og noen uventet fine dager.
JEG ELSKER DEG SAM
Den verste dagen var da dr. Burton fortalte far og mor -
- hva tante Helen hadde gjort med meg.
Skatt?
Noe så leit...
De beste dagene var da jeg fikk besøk.
Broren og søsteren min kom alltid, -
- til Chris måtte på treningsleir.
Han kommer på førstelaget i år.
Søsteren min sa hun hadde møtt en fin fyr på sommerjobben.
Her er han.
Da ses vi torsdag klokken seks.
Okay.
Legen sa man ikke velger hvor man kommer fra, -
- men man kan velge hvor man drar hen.
Jeg vet det ikke løser alt. Men det var nok til å begynne.
Gud velsigne maten på vårt bord. I Jesu Kristi navn, Amen.
- Amen. - Amen.
Hvordan tror du Penguins gjør det i år, far?
Jævla Penguins. De tror de er allergiske mot forsvarsspill.
Hva er det spillerne kaller pucken igjen?
Kjeksen.
- Ikke "jævla kjeks"? - Skarru ha bank?
Vi skal ut og shoppe før du drar.
- Ja. Jeg trenger noen bøker. - Og klær.
Kan Charlie komme ut og leke?
Første kvelden spiste vi kanelkringle. De var så gode.
- Du må besøke meg til høsten. - Helt sikkert.
Dessverre. Charlie planlegger et sammenbrudd i oktober.
Får jeg si deg noe? Jeg har vært vekk i to måneder.
Og det er en helt annen verden. Og det blir bedre.
Og romkameraten min, Katie, liker verdens beste musikk.
Jeg fant tunnelsangen. La oss kjøre.
Jeg vet ikke om jeg kan skrive mer.
Kanskje jeg får det for travelt med å være med.
Hvis dette er det siste brevet mitt, -
- så skal du vite at jeg hadde det jævlig før high school. Og du hjalp meg.
Selv om du ikke ante hva jeg snakket om.
Takket være deg var jeg ikke ensom.
Jeg vet det er folk som sier at sånt aldri skjer.
De glemmer hvordan det er å være 16 når de blir 17.
Jeg vet at dette engang blir minner.
At bildene våre blir gamle fotografier.
Og vi vil bli mor eller far til noen.
Men akkurat nå er ikke de øyeblikkene minner.
De skjer nå. Jeg er her.
Og jeg ser på henne, fordi hun er så pen.
Jeg kan se det. Det fins øyeblikk der man ikke er en trist historie.
Der man er i live. Man reiser seg og ser på lysene, -
- og på alt det som forundrer en.
Man lytter til den sangen sammen med de man elsker aller høyest.
Og jeg sverger på at i det øyeblikket -
- er vi uendelige.
Oversettelse:Tron Furu Scandinavian Text Service 2012
Retail subrip by jeem.